Tengo a mi cuñada, una de ellas, enfadadísima. Este año por primera vez en muchos años y espero que única, me he olvidado de su cumpleaños, pero tranquilos no voy a dedicar el post de hoy a pedirle excusas públicamente, ya lo he hecho en privado sin demasiado resultado. Como lo de mi cuñada no tiene arreglo, al menos de momento, hoy quisiera subsanar otro olvido. Read the rest of this entry »
Hay fechas que por derecho propio quedan grabadas en la memoria personal, por ejemplo, el día de la boda y por consecuencia el del divorcio, el día en que por fin acabas de pagar la hipoteca (que al paso que vamos coincidirá con la defunción), el nacimiento del primer hijo y el del segundo porque cuando llega el tercero tienes tantas cosas en qué pensar que a veces se te pasa, y así un sin fin de ejemplos. Hay otras fechas que las recuerdas en función de lo que ocurrió ese día, situarlas numéricamente ya es más complicado, por ejemplo, la final de Basilea o el día del recital de Luciano Pavarotti.
Hoy he dedicado un buen rato a pensar qué estaría yo haciendo el 8 de junio de 1989 a las 21.30 y cómo muchas veces sucede, en ocasiones es más fácil decir lo que una no estaba haciendo que lo que no hizo y probablemente hubiera deseado hacer.
Yo, lo confieso, no estuve en el recital de Pavarotti ni en el Teatro, ni en ninguna de las 500 sillas que para la ocasión se instalaron en la Rambla de Santa Mónica ante una pantalla gigante desde donde se podía seguir la actuación del Divo por excelencia. He de decir en mi descargo que por aquellas fechas mi vida estaba tan colmada por las satisfacciones que me reportaba de una parte la Generalitat de Catalunya a la que, muy a mi pesar, dedicaba una buena parte de mi tiempo y de otra la crianza de tres retoños de 7, 5 y 3 años, con sus correspondientes periquitos, hamsters, perro y otros animales, que francamente en mi vida quedaba poco espacio para la ópera y Pavarotti necesitaba mucho.
Ni tan siquiera lo vi por la tele, que dada la magnitud del evento se dignó a transmitirlo en directo por la 2, servidora se levantaba a las 6 de la mañana. Resumiendo que para que viera el recital de marras han tenido que pasar muchos años, y llegar internet.
Por supuesto el hecho de que yo no estuviera presente no restó brillantez al acto una brillantez que rebosó las entonces vetustas paredes del viejo teatro. “la guardia urbana cortó el tráfico rodado y el silencio fue posible. Un silencio extraño en el siempre tumultuoso paseo barcelonés, que fue respetado tanto por quienes habían acudido expresamente para ver y oír el recital como por los transeúntes ocasionales y los personajes clásicos de la zona….“La Vanguardia.
Un “bravissimo” Pavarotti reinó en el Liceu . Nunca se había visto tan lleno el Liceu, ni cuando estuvo llenísimo, en otras noches memorables…Fue la gran noche de Pavarotti y muchos se preguntaban qué estarían pensando, de semejante desbordamiento súbito de la afición lírica barcelonesa, dos grandes maestros como Joan Sutherland y Alfredo Kraus, que según palabras del propio Pavarotti son “dos monumentos de la ópera” y que están en Barcelona actuando “de temporada” (o la inmensa Jessye Normann, que estuvo triunfando el día antes en el vecino Palau de la Música Catalana sin tanto frenesí colectivo)…. “Si hubiera seguido viniendo regularmente, no hubiera sido lo mismo”, sentenciaba un experto a nuestro lado. “por este concierto ha cobrado trece millones - comentaba otro- y aun se ha hecho rogar muchísimo. suerte del patrocinio de tabacalera”. Luciano Pavarotti triunfó de veras, desde el mismo instante de su aparición en la escena. Extendió sus brazos y, con su enorme humanidad, casi parecía que tocada con la punta de los dedos los dos palcos de proscenio… Luego entre ovaciones, levantó su vuelo lírico, como un águila imperial, sobre una inmensidad de corazones. La “cátedra” seguía el aleteo de su vuelo y apenas si, tímidamente, apuntaba uno que con el Mozart de “Cosí fan tutte” no estuvo muy feliz. Ni con la “marta”…. El “Pourquoi me reveiller” de kKaus, es mucho más emotivo” se comentó ….”Qué quieres, yo prefiero a Plácido Domingo”. Y así sucesivamente.
Pavarotti tuvo esta virtud: la de excitar la atención, instruir el análisis y provocar la polémica. En otras palabras, se hizo dueño de la situación. … los hasta seis bises duraron más, entre aplausos, idas y venidas, que la tanda del programa. Su tercer bis lo cantó de cara a los espectadores del escenario los cuales, naturalmente, se le pusieron en pie como movidos por un resorte…. Gritos de aliento, ecuménicamente expresados en italiano. “bravissimo, bravissimo!” Albert Mallofré,. La Vanguardia. 9/6/1989.
La voz de oro enloqueció al público. ..Hay que reconocer que el principal atractivo de Pavarotti es ante todo este timbre viril, esa elasticidad de la materia vocal, esa calidez en la emisión; en segundo lugar viene, justo es reconocerlo, este saber cantar, esa habilidad en la elección de las intensidades, de los matices, del modo de decir el texto…. el recital se inició con una pieza poco frecuente en él: el aria “U’aura amorosa” del “Cosí fan tutte” de Mozart. Cantando muy a la italiana … El púgblico salió conla mirada excitada de las grandes ocasiones; ayer mismo aclamaba a Joan Sutherland y a alfredo Kraus, por un lado y a Jessye Norma por otro, enbreve lo hará con Agnes Baltsa y Placido Domingo. No puede negarse que habrá sido un mes de junio memorable el de 1989…… Roger Alier. La Vanguardia 9 de junio de 1989…
Y mientras tanto yo viendo Barrio Sésamo.
Para ilustrar este comentario he pensado que lo mejor era dejarse aconsejar por un experto…. De las canciones que cerraban el recital “oficial”, ha llamado la atención por su elegancia la titulada “Girometta” de Sibella (que fue esposo de la soprano catalana Graziella Pareto). Roger Alier.
Antes que nada ya aviso, que este comentario, genera polémica.
Nessun dorma es, sin duda, una de las arias más populares jamás escritas, la conoce hasta mi hijo (el informático no, el otro). Se la ha utilizado cómo banda sonora de películas, anuncios, te la encuentras en los karaokes, en fin que la fama tiene eso. De los que alguna vez han tarareado sus primeras notas, porque pocos son los que llegan al “tu pure…”, la inmensa mayoría no tienen ni idea de lo que está diciendo, pero bueno eso pasa con casi todo lo que se canta, véase sino operación triunfo, o yo misma cuando tarareo Parsifal, que tiene su miga. Bueno pues a pesar de que los operófilos se lo saben al dedillo, para mi hijo y otros como él ahí van algunas aclaraciones. (algo sui generis, lo reconozco)
Esta aria la canta Calaf, (tenor) protagonista masculino de la ópera Turandot de Giacomo Puccini, en el tercer acto dela obra. El argumento de esta ópera es algo surrealista como la mayoría. En este caso una princesa, Turandot, deberá casarse, porque así lo ha decidido su padre, el rey, con el aspirante que sea capaz de dar con la respuesta adecuada a unas adivinanzas que se le plantean. Ya me dirás tu que tonteria.
Bueno pues resulta que llega el tal Calaf, va y acierta, pero como va de chulo y ve que la chica no está mucho por la labor de casarse, plantea una adivinanza de manera que si la princesa acierta, se libra y sino, pues pringa y se casa. La adivinanza acertijo o tontería supina como quiera llamársela (se nota que el argumento de turandot no es de mis preferidos) consiste en que la princesa descubra su verdadero nombre, Calaf. Pues ahi me tienes (o eso se supone) a todo los subditos de la princesa sin pegar ojo intentando adivinar el nombre de dicho sujeto (Calaf). Mientras el pueblo vela (nessun dorma) angustiado por liberar a su princesa de semejante sacrificio (Hay que decir que a veces te ponen unos Calaf que es como para salir corriendo) pues mientras eso ocurre, Calaf va y canta esta bellísima ária, que tiene bien merecida su popularidad.
Resulta difícil encontrar algún tenor que no la haya cantado, hay muchísimas versiones de esta pieza, lo que permite comparar, cosa que en ópera siempre es recomendable. A continuación podeís escuchar tres archivos audio, con los siguientes interpretes: Beniamino Gigli, Pavarotti y Domingo, esta es mi favorita.
En You tube fácilmente encontrareis un montón de versiones más a cargo de cantantes como José Cura, Josep Carreras, Mario Lanza o esta que incluyo aquí a cargo de Mario del Mónaco
Pero también encontrareis videos con gente como Andra boccelli, Il divo y esta otra que por su originalidad no me sabido resistir y he incluido, es Aretha Franklin cantando una muy personal y no menos americanizada versión.
Pero he empezado diciendo que Nessun Dorma además de maravillosa es popular, para bien y para mal. Y ahora viene cuando me deguellan.
Sí porque también he dicho que hasta mi hijo la conoce, la conoce él y sus amigotes. Y no la conocen precisamente por las mil veces que las puede haber oído en casa, que va. La conoce por un ex-vendedor de móbiles que de la noche a la mañana se hizo famoso gracias a un programa de televisión, una especie de Operación Triunfo, en la que a aquel joven entradito en carnes, algo desdentado y en absoluto agraciado se le ocurrió cantar ópera. Puristas por favor abstenerse. Incluyo el video, con clikar se acaba.
Con Paul Potts y “su” nessun dorma, se produce el mismo fenomeno, comentado días atrás, con la Pantoja en el Liceo, el mismo que sucedió años atrás con aquellos tres tenores que para escándalo de muchos salieron a cantar, micrófono en mano, en los estadios de futbol . ¿Es ópera todo eso?, no; la Pantoja por supuero.
Pero es un camino para acercarse a ella. El año que viene mi hijo viene a ver Turandot conmigo.
Por cierto, el video de Paul Potts, a dia de hoy, lo han visto 8.889.300 personas, con que solo una de cada mil fuera a ver Turandot se llenaría más de tres veces el Gran Teatre del Liceu.
Nessun dorma! Nessun dorma!Tu pure, o principessa,nella tua fredda stanzaguardi le stelle che tremanod'amore e di speranza!Ma il mio mistero è chiuso in me,il nome mio nessun saprà!No, no, sulla tua bocca lo dirò,quando la luce splenderà!Ed il mio bacio scoglieràil silenzio che ti fa mia!
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!¡Tú también, princesa,en tu fría estanciamiras las estrellas que tiemblande amor y de esperanza!¡Mas mi misterio se encierra en mí,mi nombre nadie sabrá!¡No, no, sobre tu boca lo diré,cuando resplandezca la luz!¡Mi beso desharáel silencio que te hace mía!
como siempre libreto completo de esta ópera en Kareol
English
