No sé yo si lo mio será normal, porque cómo ya he dicho en más de una ocasión una, hasta la fecha, no ha sido muy viajera. Total que las pocas ocasiones en que he sufrido eso que llaman jet lag, me ha dado siempre el día después. El lunes dormí como un bebé, en cambio esta noche, a las tres de la madrugada allí me tenéis haciendo calceta y tragándome un absurdo concurso de formar palabras. Un desastre. Read the rest of this entry »
Hoy me he pasado tres pueblos, pero una empieza a mirar por ahí, se va animando y patapam 20, 20 versiones distintas de uno de los duos, a mi gusto más bellos jamás creados. “O soave Fanciulla” de la ópera La Bohéme de Puccini.
En la selección que encontrareis más abajo estan todos, absolutamente todos, desde Giuseppe Di stefano a Roberto Alagna; deTebaldi a Netrebko, pasando por Maria Caniglia y Victoria de los Ángeles. Hay versiones de 1941 y otras del 2007. Unas mejores otras peores. Históricas como la primera que cantaba Luciano Pavarotti en su debut en 1961 y la, para mí, más maravillosa, la que en 1974 grabaron Montserrat Caballé y Plácido Domingo. En esta versión no aparece el tan traído y llevado do final, personalmente lo prefiero así.
Y después los hay que preguntan, para qué sirve Internet. Gracias mil al montón de personas que POR NADA, o quizás mejor debiera decir POR MUCHO, por el mucho amor que sienten por el arte y la cultura, dedican parte de su tiempo a recopilar, elaborar y divulgar este fondo musical de un valor impagable (aunque los hay que ya empiezan a querer ponerle precio, pero eso es otro tema)
Sólo puedo añadir, siéntense y disfruten. No hace falta verlos todos, eso quizá es para los muy locos por la ópera cómo yo, pero en esta vida todo es empezar.
Antes que nada ya aviso, que este comentario, genera polémica.
Nessun dorma es, sin duda, una de las arias más populares jamás escritas, la conoce hasta mi hijo (el informático no, el otro). Se la ha utilizado cómo banda sonora de películas, anuncios, te la encuentras en los karaokes, en fin que la fama tiene eso. De los que alguna vez han tarareado sus primeras notas, porque pocos son los que llegan al “tu pure…”, la inmensa mayoría no tienen ni idea de lo que está diciendo, pero bueno eso pasa con casi todo lo que se canta, véase sino operación triunfo, o yo misma cuando tarareo Parsifal, que tiene su miga. Bueno pues a pesar de que los operófilos se lo saben al dedillo, para mi hijo y otros como él ahí van algunas aclaraciones. (algo sui generis, lo reconozco)
Esta aria la canta Calaf, (tenor) protagonista masculino de la ópera Turandot de Giacomo Puccini, en el tercer acto dela obra. El argumento de esta ópera es algo surrealista como la mayoría. En este caso una princesa, Turandot, deberá casarse, porque así lo ha decidido su padre, el rey, con el aspirante que sea capaz de dar con la respuesta adecuada a unas adivinanzas que se le plantean. Ya me dirás tu que tonteria.
Bueno pues resulta que llega el tal Calaf, va y acierta, pero como va de chulo y ve que la chica no está mucho por la labor de casarse, plantea una adivinanza de manera que si la princesa acierta, se libra y sino, pues pringa y se casa. La adivinanza acertijo o tontería supina como quiera llamársela (se nota que el argumento de turandot no es de mis preferidos) consiste en que la princesa descubra su verdadero nombre, Calaf. Pues ahi me tienes (o eso se supone) a todo los subditos de la princesa sin pegar ojo intentando adivinar el nombre de dicho sujeto (Calaf). Mientras el pueblo vela (nessun dorma) angustiado por liberar a su princesa de semejante sacrificio (Hay que decir que a veces te ponen unos Calaf que es como para salir corriendo) pues mientras eso ocurre, Calaf va y canta esta bellísima ária, que tiene bien merecida su popularidad.
Resulta difícil encontrar algún tenor que no la haya cantado, hay muchísimas versiones de esta pieza, lo que permite comparar, cosa que en ópera siempre es recomendable. A continuación podeís escuchar tres archivos audio, con los siguientes interpretes: Beniamino Gigli, Pavarotti y Domingo, esta es mi favorita.
En You tube fácilmente encontrareis un montón de versiones más a cargo de cantantes como José Cura, Josep Carreras, Mario Lanza o esta que incluyo aquí a cargo de Mario del Mónaco
Pero también encontrareis videos con gente como Andra boccelli, Il divo y esta otra que por su originalidad no me sabido resistir y he incluido, es Aretha Franklin cantando una muy personal y no menos americanizada versión.
Pero he empezado diciendo que Nessun Dorma además de maravillosa es popular, para bien y para mal. Y ahora viene cuando me deguellan.
Sí porque también he dicho que hasta mi hijo la conoce, la conoce él y sus amigotes. Y no la conocen precisamente por las mil veces que las puede haber oído en casa, que va. La conoce por un ex-vendedor de móbiles que de la noche a la mañana se hizo famoso gracias a un programa de televisión, una especie de Operación Triunfo, en la que a aquel joven entradito en carnes, algo desdentado y en absoluto agraciado se le ocurrió cantar ópera. Puristas por favor abstenerse. Incluyo el video, con clikar se acaba.
Con Paul Potts y “su” nessun dorma, se produce el mismo fenomeno, comentado días atrás, con la Pantoja en el Liceo, el mismo que sucedió años atrás con aquellos tres tenores que para escándalo de muchos salieron a cantar, micrófono en mano, en los estadios de futbol . ¿Es ópera todo eso?, no; la Pantoja por supuero.
Pero es un camino para acercarse a ella. El año que viene mi hijo viene a ver Turandot conmigo.
Por cierto, el video de Paul Potts, a dia de hoy, lo han visto 8.889.300 personas, con que solo una de cada mil fuera a ver Turandot se llenaría más de tres veces el Gran Teatre del Liceu.
Nessun dorma! Nessun dorma!Tu pure, o principessa,nella tua fredda stanzaguardi le stelle che tremanod'amore e di speranza!Ma il mio mistero è chiuso in me,il nome mio nessun saprà!No, no, sulla tua bocca lo dirò,quando la luce splenderà!Ed il mio bacio scoglieràil silenzio che ti fa mia!
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!¡Tú también, princesa,en tu fría estanciamiras las estrellas que tiemblande amor y de esperanza!¡Mas mi misterio se encierra en mí,mi nombre nadie sabrá!¡No, no, sobre tu boca lo diré,cuando resplandezca la luz!¡Mi beso desharáel silencio que te hace mía!
como siempre libreto completo de esta ópera en Kareol
English
