Hoy, cita con don Giovanni..

El sábado, con un calor de esos que dan para tres telediarios y cinco debates, servidora se fue al ensayo del don giovanni que se estrena hoy en el Liceu.  La impresion del sabado fue magnifica por lo que a  la puesta en escena respecta, de los cantantes nunca me gusta hablar cuando es un ensayo pero digamos que fueron muy aplaudidos.

Pero hoy es la hora de la verdad y yo volveré a estar  allí con ganas de reconciliarme con el mundo.

La voz es la de Diana Damrau
La foto la encontré en “el universal”

el texto traducido de Kareol

Crudele?
Ah no, giammai mio ben! 
Troppo mi spiace
allontanarti un ben che lungamente
la nostr'alma desia... 
Ma il mondo, o Dio!
Non sedur la costanza
del sensibil mio core;
abbastanza per te mi parla amore
Non mi dir, bell'idol mio,
Che son io crudel con te.
Tu ben sai quant'io t'amai,
Tu conosci la mia fe'.
Calma, calma il tuo tormento,
Se di duol non vuoi ch'io mora.
Forse un giorno il cielo ancora
Sentirà pietà di me.
¿Cruel? ¡Oh, no, mi bien! 
Demasiado me duele
tener que postergar un bien 
que desde tan largo tiempo 
desean nuestras almas.
Mas el mundo, oh Dios... 
No seduzcas la constancia 
de mi sensible corazón;
el amor me habla en tu favor.
No me digas, ídolo mío,
que yo soy cruel contigo:
tú sabes bien cuánto te he amado,
tú conoces mi fidelidad.
Calma, calma tu tormento,
si no quieres que muera de dolor.
Tal vez un día, el cielo
se apiadará de mí.

 

 




¿tienes algo que decir?