Billie Holiday

Esta semana creo que nos veremos poco porque tengo un pequeño atasco de cosas por terminar y además tengo un compromiso familiar que me tendrá ocupada la segunda parte de la semana.

Siempre que tengo que estar horas ante la pantalla lo hago con música,  ultimamente utilizo mucho las playlist de Youtube  pero lo hago desde Google+  gracias a una pestaña que aparece en la derecha. Muy práctica si señor.  Hoy he elegido una vieja conocida Billie Holiday, la canción que abría la Play List era  Strange Fruit una de esas canciones que te hacen gritar

– por Dios que se pare el mundo! que se apaguen las luces y que la humanidad guarde silencio.

Y me hacen decirlo por la indiscutible calidad musical, por la forma de decir, pero en este caso sobretodo por lo que dice. Al final he puesto la letra y una traducción más bien intencionada que correcta.

 

 

 

 

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the popular trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the trees to drop
Here is a strange and bitter cry

Los árboles del sur dan frutos extraños
Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Cuerpos negros balanceándose a la brisa del sur
Extraño fruto que cuelga de los árboles
Escena pastoral del sur galante
Los ojos saltones y la boca torcida
Aroma de las magnolias, dulce y fresco
Entonces el repentino olor a carne quemada
Aquí está la fruta para que los cuervos la arranquen
A que la lluvia los junte, y el viento los arrastre
Para el sol los pudra, para que caigan de los arboles
Aquí hay un grito extraño y amargo


 

Más sobre Billie Holiday